1
00:00:59,560 --> 00:01:00,610
Grazie.

2
00:02:09,000 --> 00:02:10,050
Questa è Kelly.

3
00:02:10,539 --> 00:02:12,220
Volevo solo dire che siamo felici.

4
00:02:12,440 --> 00:02:13,490
Scusa?

5
00:02:13,920 --> 00:02:15,960
Ti avvicini a me e mi dici che ti dispiace?

6
00:02:15,961 --> 00:02:19,479
Le hai reso la vita un inferno, lo sai?
quello?

7
00:02:19,480 --> 00:02:20,940
L'hai mandata alla tomba.

8
00:02:21,420 --> 00:02:24,130
Oh, per favore, volevamo solo... Solo
intendeva disobbedirle.

9
00:02:24,580 --> 00:02:25,960
Intendeva solo sfidarla.

10
00:02:26,360 --> 00:02:28,000
E quel sostegno che le hai dato.

11
00:02:28,560 --> 00:02:31,750
Ma suppongo che tu l'abbia notato, vero?
come ha fatto la schiava per te?

12
00:02:31,880 --> 00:02:34,170
Non ne sapeva più niente, era a causa di
questi due.

13
00:02:36,590 --> 00:02:38,880
Ne parliamo. Non ho niente da fare
dirti.

14
00:02:39,330 --> 00:02:40,470
Chiedi loro cosa è successo.

15
00:02:41,010 --> 00:02:43,270
Si sentiva responsabile, Florence lo sentiva.

16
00:02:45,170 --> 00:02:47,580
Avresti dovuto vedere che guai aveva
avere.

17
00:02:48,150 --> 00:02:49,350
Avresti dovuto notarlo.

18
00:02:51,570 --> 00:02:52,620
Era una grande lavoratrice.

19
00:02:52,930 --> 00:02:54,410
E leali quanto mai.

20
00:02:56,010 --> 00:02:57,690
Non sentirei una parola contro di te.

21
00:02:59,550 --> 00:03:00,790
Guarda dove l'ha portata.

22
00:03:02,730 --> 00:03:04,210
Guarda dove l'ha portata.

23
00:03:18,210 --> 00:03:19,260
beh,

24
00:03:26,430 --> 00:03:27,480
vai avanti, allora.

25
00:03:27,490 --> 00:03:30,950
Oh, quello era quello di Florence
era... Oh, guarda.

26
00:03:32,930 --> 00:03:35,100
Qualcuno deve finire quello della signora Simmons
vestito.

27
00:03:35,310 --> 00:03:38,090
Oh, Bessie, un lavoretto per te.

28
00:03:38,739 --> 00:03:39,789
E' solo una manica.

29
00:03:40,160 --> 00:03:41,420
Erano un po' troppo lunghi.

30
00:03:41,900 --> 00:03:44,250
Florence aveva fissato la nuova lunghezza
pronto. Vedere?

31
00:03:48,860 --> 00:03:50,300
Povero signor Ramby.

32
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
Non intendevo farle del male a Florence.

33
00:03:54,500 --> 00:03:56,910
Era difficile, però, non è vero?
Tilly?

34
00:03:57,280 --> 00:03:59,400
Non è stata tutta colpa nostra, vero?

35
00:04:00,180 --> 00:04:02,170
Sembra che ora sia morta e
andato.

36
00:04:03,120 --> 00:04:04,800
Non dimenticherò l'espressione sul suo volto.

37
00:04:05,440 --> 00:04:06,620
Non finché vivrò.

38
00:04:17,680 --> 00:04:18,730
Seduto al buio?

39
00:04:21,640 --> 00:04:22,690
Com'è andata?

40
00:04:23,300 --> 00:04:26,070
La fai sembrare una scena di uno di
i tuoi film, Jack.

41
00:04:26,480 --> 00:04:27,530
Era un funerale.

42
00:04:27,660 --> 00:04:28,860
Come pensi che sia andata?

43
00:04:54,060 --> 00:04:55,980
Deve essere stato molto spiacevole per te.

44
00:04:56,740 --> 00:04:58,360
Ma il signor Ranby ha ragione, Jack.

45
00:04:59,280 --> 00:05:02,890
Avremmo dovuto essere più consapevoli del
difficoltà che Firenze stava avendo.

46
00:05:03,300 --> 00:05:04,960
No, penso che ne fossimo consapevoli, davvero.

47
00:05:04,961 --> 00:05:09,339
Sembrava semplicemente più facile, alla luce di
tutti gli altri nostri problemi, ignorarlo e

48
00:05:09,340 --> 00:05:11,319
spero solo che risolvano la cosa da soli.

49
00:05:11,320 --> 00:05:12,820
Non puoi fare tutto.

50
00:05:13,420 --> 00:05:15,340
Un uomo senza un terzo è abbastanza naturale.

51
00:05:15,700 --> 00:05:17,200
Cerca di non soffermarti su questo, tesoro.

52
00:05:19,420 --> 00:05:21,700
Sono circondato dai problemi in questi giorni,
Jack.

53
00:05:21,701 --> 00:05:28,879
Questa faccenda di Siroyan è preoccupante
me ogni giorno sempre di più. Io ti conosco

54
00:05:28,880 --> 00:05:32,580
non mi piace che ne parli, Jack,
ma non so cosa fare

55
00:05:32,581 --> 00:05:34,499
Dimmi di parlare con Joseph.

56
00:05:34,500 --> 00:05:36,970
Prova a fissarlo un po' sul
suoi sospetti.

57
00:05:37,020 --> 00:05:40,840
Beh, Joseph non è certo un uomo fantasioso,
Jack.

58
00:05:41,620 --> 00:05:43,120
Sta succedendo qualcosa di strano.

59
00:05:43,520 --> 00:05:44,570
Rilassati, Bea.

60
00:05:46,240 --> 00:05:47,290
È tardi.

61
00:05:48,380 --> 00:05:49,430
Sono stanco.

62
00:05:50,100 --> 00:05:51,240
vado a farmi un bagno

63
00:06:22,730 --> 00:06:26,970
O guarda dove stai andando oppure vai
dove stai guardando. Scusa, Mabel.

64
00:06:32,510 --> 00:06:39,110
Stai di nuovo un po' bene,

65
00:06:39,230 --> 00:06:40,430
Agnese. Scusa.

66
00:06:42,590 --> 00:06:43,640
Ciao, signore.

67
00:06:44,530 --> 00:06:47,120
Badge, Tilly, potresti venire da me?
il mio ufficio?

68
00:07:04,080 --> 00:07:05,520
Chi sarà allora, eh?

69
00:07:05,700 --> 00:07:07,020
Prendere il posto di Firenze?

70
00:07:08,020 --> 00:07:09,070
Uno di loro due?

71
00:07:09,120 --> 00:07:10,740
Oppure faranno entrare qualcun altro?

72
00:07:11,020 --> 00:07:14,210
Quindi quello che proponiamo, Madge, è di realizzarlo
sei il capo di entrambi i laboratori.

73
00:07:14,320 --> 00:07:15,660
Grazie, signorina Beatrice.

74
00:07:16,040 --> 00:07:20,059
E per promuovere te, Tilly, a capo
sempstress nel complesso, se pensi di poterlo fare

75
00:07:20,060 --> 00:07:21,980
far fronte. Oh, ora posso, signorina B.

76
00:07:22,380 --> 00:07:26,619
Sono sempre più sicuro di me stesso
senza Firenze. E non intendo nessuno

77
00:07:26,620 --> 00:07:29,999
mancanza di rispetto per questo. So che era giusto
a modo suo. Non intendeva farmi del male.

78
00:07:30,000 --> 00:07:32,830
No, lo capiamo, Tilly, ma tu sì
sicuro di potercela fare?

79
00:07:32,831 --> 00:07:33,929
Sono sicuro di poterlo fare.

80
00:07:33,930 --> 00:07:35,730
Bene. Bene, allora è tutto sistemato.

81
00:07:36,170 --> 00:07:37,220
Sì, Madge.

82
00:07:37,221 --> 00:07:40,209
Non sono i laboratori a preoccupare
me, ma non c'è nessuno da sostituire

83
00:07:40,210 --> 00:07:41,710
Il cutter di Firenze, vero?

84
00:07:41,711 --> 00:07:45,209
Di' quello che ti piace di Firenze, ma
non c'è nessuno qui che sappia tagliare come lei

85
00:07:45,210 --> 00:07:47,810
potrebbe. È un'educazione anche solo guardare
lei.

86
00:07:48,230 --> 00:07:51,840
E ora stiamo realizzando abiti da giorno più su misura
mentre abbiamo bisogno di qualcuno così bravo.

87
00:07:51,841 --> 00:07:55,889
Un sarto esperto. Un tagliere con couture
esperienza in una delle case più grandi,

88
00:07:55,890 --> 00:07:59,209
forse. Se abbiamo intenzione di costruire il
abbigliamento da giorno che stiamo facendo con Beatrice.

89
00:07:59,210 --> 00:08:01,920
Bene, faremo qualche indagine, ma dentro
nel frattempo...

90
00:08:02,430 --> 00:08:04,750
Possiamo farcela, non preoccuparti. Grazie
entrambi.

91
00:08:04,970 --> 00:08:06,950
Oh, grazie, signorina B. e Phoebe.

92
00:08:11,350 --> 00:08:12,400
Oh, fiorentino.

93
00:08:18,670 --> 00:08:20,840
Bisognava stare estremamente attenti a questi
giorni.

94
00:08:21,090 --> 00:08:23,980
Stavano arrivando i signori della stampa
piuttosto un fastidio.

95
00:08:24,370 --> 00:08:27,990
Solo la settimana scorsa mio marito è stato catturato
sopprimendo uno sbadiglio a Therabelle

96
00:08:28,830 --> 00:08:29,880
Signora Elisabetta.

97
00:08:30,650 --> 00:08:34,560
Evangelina. Ora, questo è molto facile
meglio, no? Sì, ci si sente meglio,

98
00:08:34,561 --> 00:08:35,499
anche. Bene.

99
00:08:35,500 --> 00:08:38,918
Ora, Alice mi stava dicendo che volevi farlo
guarda alcuni modelli per l'abbigliamento da giorno autunnale.

100
00:08:38,919 --> 00:08:43,600
Oh, sì, volevo qualcosa di semplice,
quasi casual, in tweed leggero,

101
00:08:44,220 --> 00:08:45,600
Bene, vediamo cosa abbiamo.

102
00:08:52,220 --> 00:08:56,999
Che bello vederti. Sia così, Tris. oh,
Non posso dirti quanto sono soddisfatto

103
00:08:57,000 --> 00:08:58,380
il lavoro che stai facendo per me.

104
00:08:58,381 --> 00:09:02,089
Ed Evangeline me ne ha mostrato alcuni
cose deliziose per l'autunno. oh,

105
00:09:02,090 --> 00:09:03,140
bene. Sono contento.

106
00:09:13,190 --> 00:09:14,240
Evangelina.

107
00:09:14,730 --> 00:09:15,780
Ciao.

108
00:09:17,110 --> 00:09:18,670
Sono venuto a prendere Elizabeth.

109
00:09:18,810 --> 00:09:19,860
Oh, certo.

110
00:09:20,390 --> 00:09:23,940
E' con mia sorella. Lo dirò e basta
loro sei qui. Sanno che sono qui.

111
00:09:25,039 --> 00:09:26,760
Stai uscendo di casa?

112
00:09:27,000 --> 00:09:29,770
Sì, sì, una riunione del comitato prima
questo pomeriggio.

113
00:09:29,771 --> 00:09:34,319
Questo deve essere un misero secondo posto
prendendo il tè sulla terrazza con vista

114
00:09:34,320 --> 00:09:36,180
Tamigi, soprattutto in una giornata come questa.

115
00:09:38,560 --> 00:09:43,759
Ora, non devo far aspettare Alexander
non più, ma prima di andare, lasciamelo dire

116
00:09:43,760 --> 00:09:44,810
tu riguardo a Guendalina.

117
00:09:44,920 --> 00:09:49,439
Ha sposato mio cugino Teddy, un tesoro
ragazzo, decisamente troppo giovane per aver accettato un

118
00:09:49,440 --> 00:09:53,300
ducato, ma ha bisogno di una guida,
Beatrice, con il suo guardaroba.

119
00:09:53,840 --> 00:09:55,040
Va bene, te la mando.

120
00:09:55,041 --> 00:09:57,639
Promettimi che avrai la massima cura
di lei.

121
00:09:57,640 --> 00:09:59,340
Elizabeth, ne sarei felice.

122
00:10:00,320 --> 00:10:01,370
Grazie.

123
00:10:01,700 --> 00:10:04,060
A me sembra proprio una flebo
castello di sabbia.

124
00:10:04,280 --> 00:10:05,330
Assolutamente.

125
00:10:05,460 --> 00:10:09,490
Cosa assomiglia a un castello di sabbia a goccia? Il
Parlamento, pensa Evangeline.

126
00:10:09,491 --> 00:10:10,559
Oh, ma lo fai.

127
00:10:10,560 --> 00:10:12,820
Davvero molto appropriato. E' la cosa più bizzarra
edificio.

128
00:10:12,821 --> 00:10:17,159
Sei mai stato all'interno del Palazzo di
Westminster, Evangeline? No, mai.

129
00:10:17,160 --> 00:10:18,720
Oh, ma dovresti. Lo adoreresti.

130
00:10:18,721 --> 00:10:20,119
Oh, mi piacerebbe.

131
00:10:20,120 --> 00:10:21,170
Forse un giorno.

132
00:10:21,171 --> 00:10:23,949
Alexander ti porterà con la sua guida
giro.

133
00:10:23,950 --> 00:10:25,150
Conosce tutti i suoi segreti.

134
00:10:25,950 --> 00:10:28,180
Organizzalo adesso, mia cara, o lo farai tu
dimenticare di.

135
00:10:33,170 --> 00:10:34,220
Ape?

136
00:10:34,810 --> 00:10:37,270
Sei pronto?

137
00:10:37,271 --> 00:10:38,129
Per quello?

138
00:10:38,130 --> 00:10:39,180
Ti accompagno a casa.

139
00:10:41,230 --> 00:10:43,460
Dio mio. È come un
incubo.

140
00:10:44,030 --> 00:10:47,729
Ho due damigelle. Uno è cinque piedi
nove e scheletrico. L'altro lo è

141
00:10:47,730 --> 00:10:50,949
costruito come Humpty Dumpty. Se non lo sono
attento, il matrimonio dei Fortescue sta per iniziare

142
00:10:50,950 --> 00:10:52,000
sembrare assurdo.

143
00:10:52,830 --> 00:10:55,420
Devo finirlo. Lo farà
prendimi un po' di tempo

144
00:10:55,421 --> 00:10:58,709
Non avevi dimenticato che stavi per farlo
parlare con Giuseppe.

145
00:10:58,710 --> 00:10:59,760
No, ma non oggi.

146
00:10:59,950 --> 00:11:01,390
Jack, l'avevi promesso. Va bene.

147
00:11:02,930 --> 00:11:03,980
Va bene.

148
00:11:06,230 --> 00:11:11,270
Ecco qua, signore. Sono sollevato, signor.
Maddox.

149
00:11:11,570 --> 00:11:12,620
Riguardo a cosa?

150
00:11:13,240 --> 00:11:18,319
Sapendo cosa pensa di me il signor Soroyan,
Pensavo che avrei licenziato

151
00:11:18,320 --> 00:11:19,370
tu.

152
00:11:19,600 --> 00:11:23,999
Ora, quello di cui voglio parlarti è
la base delle tue accuse contro

153
00:11:24,000 --> 00:11:25,050
Ralph Soroyan.

154
00:11:25,051 --> 00:11:29,039
Tutti abbiamo le nostre teorie, ma cosa noi
non ho alcuna prova reale, reale

155
00:11:29,040 --> 00:11:30,090
prova.

156
00:11:30,091 --> 00:11:33,199
Mentre lavoravo in banca, lì
era sempre un'occasione in cui mi imbattevo

157
00:11:33,200 --> 00:11:34,460
qualcosa del genere.

158
00:11:34,620 --> 00:11:40,620
Ma ora... Quindi, tutto ciò che dobbiamo andare avanti è
i tuoi sospetti.

159
00:11:40,980 --> 00:11:42,030
Hmm.

160
00:11:42,031 --> 00:11:45,229
Qualcuno lavora ancora per Sir Royan?
Potrebbe essere in grado di aiutare.

161
00:11:45,230 --> 00:11:46,970
Non che io sappia, ma di nessuno di cui mi fido.

162
00:11:47,450 --> 00:11:50,450
E il signor Sir Royan è sempre molto attento
a questo riguardo.

163
00:11:50,770 --> 00:11:52,030
Ecco perché si è sbarazzato di me.

164
00:11:52,350 --> 00:11:53,400
Vedo.

165
00:11:54,250 --> 00:11:56,270
Se c'è qualcosa che posso fare, la farò
esso.

166
00:11:56,570 --> 00:11:57,810
La domanda è: cosa?

167
00:11:59,230 --> 00:12:00,280
Infatti.

168
00:12:01,690 --> 00:12:03,490
Prendiamo l'altra metà, ok?

169
00:12:14,900 --> 00:12:15,950
Asola, se posso.

170
00:12:23,720 --> 00:12:24,770
Jack,

171
00:12:33,040 --> 00:12:34,700
quanto tempo ci vorrà?

172
00:12:34,980 --> 00:12:39,180
Pensi che lo faccia per divertimento? Lo sono
riparare l'auto il più velocemente possibile.

173
00:12:40,300 --> 00:12:42,380
Jack, dovrei essere alla mia scrivania ormai.

174
00:12:42,381 --> 00:12:46,269
Nessuno è indispensabile, mia cara. Il
tetto della Casa di Elliot mi piacerebbe che tu

175
00:12:46,270 --> 00:12:48,849
cadere dentro solo perché hai la metà
un'ora di ritardo al lavoro.

176
00:12:48,850 --> 00:12:50,900
Ho un appuntamento con Sir Royan
ora.

177
00:12:52,590 --> 00:12:53,640
Dove stai andando?

178
00:12:54,030 --> 00:12:55,190
Per prendere un autobus.

179
00:13:07,050 --> 00:13:09,150
Ah, signor Sir Royan, buongiorno.

180
00:13:09,410 --> 00:13:10,460
E a te.

181
00:13:10,939 --> 00:13:14,309
Temo che né la signorina Beatrice né
La signorina Evangeline è già arrivata.

182
00:13:14,700 --> 00:13:15,750
Veramente?

183
00:13:15,940 --> 00:13:19,310
La signorina Beatrice è sempre qui
tempo. Sono sicuro che sarà presente a qualsiasi cosa

184
00:13:19,440 --> 00:13:21,910
Ti andrebbe una tazza di caffè per un po'?
aspetti?

185
00:13:22,120 --> 00:13:23,170
Grazie.

186
00:13:43,540 --> 00:13:45,040
Edmund Coffey. Grazie.

187
00:13:47,700 --> 00:13:49,870
Dimmi, ti piace il tuo lavoro qui,
Signorina?

188
00:13:49,940 --> 00:13:50,990
È la signora

189
00:13:51,220 --> 00:13:52,900
Burgoine. Alice Burgoine.

190
00:13:53,280 --> 00:13:55,340
E grazie, sì, sono molto felice qui.

191
00:13:55,660 --> 00:13:58,310
E una moda di passione anche con te,
La signora Burgoyne?

192
00:13:58,660 --> 00:13:59,710
Difficilmente una passione.

193
00:14:00,140 --> 00:14:01,560
Lo conservo per le mie rose.

194
00:14:02,420 --> 00:14:05,000
No, condividiamo un interesse.

195
00:14:06,020 --> 00:14:11,240
Sono stato un collezionista compulsivo di
la specie più rara di rosa tea per, beh,

196
00:14:11,280 --> 00:14:12,330
è troppo lungo ormai.

197
00:14:12,331 --> 00:14:15,199
Cosa ne pensi dello spettacolo, il
Lo spettacolo del Chelsea quest'anno?

198
00:14:15,200 --> 00:14:16,600
Temo di non averlo visto.

199
00:14:17,000 --> 00:14:21,220
Ho perso mio marito di recente, vedi, e
Non sono stato molto da allora.

200
00:14:22,100 --> 00:14:24,480
Oh, davvero. Mi dispiace sentirlo.

201
00:14:26,620 --> 00:14:27,960
Ma la vita va avanti, lo sai.

202
00:14:28,900 --> 00:14:29,950
La vita va avanti.

203
00:14:31,200 --> 00:14:32,250
SÌ.

204
00:14:35,520 --> 00:14:38,040
Il Physic Garden, credo, è mio
preferito.

205
00:14:38,580 --> 00:14:39,630
Lo sai?

206
00:14:40,000 --> 00:14:42,410
No. Dovresti, dovresti. È abbastanza
bellissimo.

207
00:14:44,610 --> 00:14:49,070
Signora Burgoyne, mi chiedo, le importerebbe?
cenare con me una sera?

208
00:14:49,790 --> 00:14:54,289
Un'ora o due durante un pasto piacevole. Noi
potrebbe discutere il merito relativo del

209
00:14:54,290 --> 00:14:55,340
vari ibridi.

210
00:14:56,030 --> 00:14:57,650
Confronta i rimedi per la macchia nera.

211
00:14:58,470 --> 00:14:59,520
Che ne dici?

212
00:15:00,450 --> 00:15:01,500
Grazie.

213
00:15:01,850 --> 00:15:02,900
Mi piacerebbe.

214
00:15:04,230 --> 00:15:06,870
Signor Royne, mi dispiace tanto essere così in ritardo.

215
00:15:06,871 --> 00:15:10,109
Forse verresti direttamente
al mio ufficio.

216
00:15:10,110 --> 00:15:11,750
Se posso. Buongiorno, Alice.

217
00:15:11,970 --> 00:15:13,710
Buongiorno, signorina Henry. Grazie.

218
00:15:18,750 --> 00:15:20,800
Jack ha qualche problema con il suo motore
macchina.

219
00:15:21,650 --> 00:15:23,510
BENE? Sono tutti in ordine.

220
00:15:23,511 --> 00:15:27,829
Allora ammetterai che la mia fede in...
Joseph non è stato fuori posto. Per favore

221
00:15:27,830 --> 00:15:28,880
giù. Grazie.

222
00:15:29,010 --> 00:15:31,590
Tuttavia, ce n'è moltissimo
spreco.

223
00:15:33,110 --> 00:15:34,160
Qui.

224
00:15:34,350 --> 00:15:35,690
Qui. Qui.

225
00:15:36,010 --> 00:15:38,570
Qui. Bene, l'ho segnato fino in fondo
attraverso.

226
00:15:39,450 --> 00:15:43,829
Ma cosa mi stupisce davvero, e cosa
sta costando alla tua azienda una somma considerevole

227
00:15:43,830 --> 00:15:47,629
di soldi ogni mese, è quello che sei
non riuscendo ad approfittare dei tuoi 30

228
00:15:47,630 --> 00:15:48,680
termini di credito.

229
00:15:48,681 --> 00:15:52,309
In alcuni casi, stai pagando sul
fattura invece di aspettare la

230
00:15:52,310 --> 00:15:56,789
dichiarazione. Ma se dobbiamo i soldi...
Poi lo tieni il più a lungo possibile.

231
00:15:56,790 --> 00:15:59,849
Gli permetti di guadagnare interessi per noi
nostro conto piuttosto che per loro

232
00:15:59,850 --> 00:16:03,109
loro. Questa è una pratica comune, lo faccio
te lo assicuro. Cosa stai facendo al

233
00:16:03,110 --> 00:16:04,730
momento è ingenuo, per usare un eufemismo.

234
00:16:04,830 --> 00:16:06,650
Abbiamo sempre pagato le bollette in tempo.

235
00:16:06,651 --> 00:16:07,799
Oh, davvero.

236
00:16:07,800 --> 00:16:10,330
Ma non sempre al momento giusto
vantaggioso per noi.

237
00:16:10,980 --> 00:16:14,120
Siamo orgogliosi di essere in buoni rapporti
con i nostri fornitori.

238
00:16:14,121 --> 00:16:17,839
Signorina Elliot, non penseranno
peggio di te per aver assunto

239
00:16:17,840 --> 00:16:19,480
corretta pratica commerciale.

240
00:16:20,180 --> 00:16:22,580
Al contrario. Ti rispetteranno
per questo.

241
00:16:23,520 --> 00:16:25,340
Ora, la procedura è abbastanza semplice.

242
00:16:25,680 --> 00:16:29,599
Alla fine di ogni mese, il signor Wint lo farà
porta gli assegni al mio capo

243
00:16:29,600 --> 00:16:33,519
ufficio contabile. Ribatterò
-cronometrateli, e poi lo saranno

244
00:16:33,520 --> 00:16:34,920
nelle date opportune.

245
00:16:36,120 --> 00:16:37,780
Non lo ritengo necessario.

246
00:16:38,250 --> 00:16:39,300
Tuttavia,

247
00:16:39,610 --> 00:16:40,660
Sì, signorina Elliot.

248
00:16:41,010 --> 00:16:43,360
Quindi ti verrà chiesto di caricare
di conseguenza.

249
00:17:02,710 --> 00:17:03,760
Grazie.

250
00:17:11,589 --> 00:17:13,089
Ho bisogno di scherzare completamente.

251
00:17:13,410 --> 00:17:17,848
Qualunque cosa. Il glorioso dodicesimo. IL
l'opera, le corse, i balli, il

252
00:17:17,849 --> 00:17:22,190
partiti. Lady Monford mi ha suggerito di metterlo
me stesso interamente nelle tue mani.

253
00:17:22,569 --> 00:17:26,249
Mi piace pensare di sapere cosa mi si addice,
ma ciò che mi si addice potrebbe non essere del tutto

254
00:17:26,250 --> 00:17:30,790
accettabile. E ora devo accertarmene
che sembro sempre assolutamente corretto.

255
00:17:31,090 --> 00:17:32,140
Per Teddy.

256
00:17:32,350 --> 00:17:34,090
Edoardo. Mio marito.

257
00:17:34,350 --> 00:17:36,370
Il Duca di Bridgewater, vedi.

258
00:17:37,110 --> 00:17:39,290
Oh, ma non è divino questo colore?

259
00:17:42,510 --> 00:17:44,190
Ma un po' il lato positivo, vero?

260
00:17:44,830 --> 00:17:48,550
Lo posso dire dalle vostre facce. Non lo sono
stupido.

261
00:17:50,030 --> 00:17:53,890
Beh, penso che forse una tonalità più morbida
sarebbe più lusinghiero per la tua pelle

262
00:17:54,090 --> 00:17:55,140
E più accettabile.

263
00:17:55,810 --> 00:17:59,810
L'effetto complessivo deve essere... Di
eleganza.

264
00:18:00,590 --> 00:18:02,030
Eleganza sobria.

265
00:18:02,230 --> 00:18:03,280
SÌ.

266
00:18:03,530 --> 00:18:06,030
Ma non troppo sobrio, no.

267
00:18:06,570 --> 00:18:08,990
Signorina Beatrice, c'è qualcuno da vedere
tu.

268
00:18:09,190 --> 00:18:10,290
E' il signor Ramby.

269
00:18:10,550 --> 00:18:11,600
E' nel tuo ufficio.

270
00:18:14,440 --> 00:18:15,880
Per favore mi scusi, Vostra Grazia.

271
00:18:23,980 --> 00:18:25,030
Signor Ramby.

272
00:18:26,160 --> 00:18:28,570
Questi sono per le due signorine, signorina
Elliot.

273
00:18:29,260 --> 00:18:30,310
Madge e Tilly.

274
00:18:31,000 --> 00:18:34,440
Con le mie più umili scuse a loro e
a te e tua sorella.

275
00:18:35,580 --> 00:18:38,890
Non avrei dovuto parlare così
l'altro giorno. Era fuori servizio.

276
00:18:40,480 --> 00:18:43,160
Sì, beh, eravamo tutti molto dispiaciuti per questo
giorno, signor Ramby.

277
00:18:44,719 --> 00:18:45,769
Per favore, siediti.

278
00:18:46,340 --> 00:18:47,390
Grazie.

279
00:18:48,860 --> 00:18:51,510
Le cose avrebbero potuto essere così facilmente
diverso, vedi.

280
00:18:52,480 --> 00:18:53,880
Se solo l'avessi ascoltata.

281
00:18:54,640 --> 00:18:56,100
Il lavoro le stava dando il sopravvento.

282
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Voleva andarsene e l'ho convinta
non farlo.

283
00:18:59,720 --> 00:19:03,090
Eppure è inutile ripercorrerlo
e dopo questo, me ne rendo conto.

284
00:19:04,720 --> 00:19:09,100
Deve essere molto difficile per te, da solo
senza... Senza Firenze?

285
00:19:10,920 --> 00:19:13,150
Non abbia paura di dire il suo nome, signorina
Elliot.

286
00:19:14,060 --> 00:19:17,680
La gente pensa che mi disturbi, ma mi piace
sentire il suo nome.

287
00:19:19,520 --> 00:19:20,760
Me la cavo, grazie.

288
00:19:21,620 --> 00:19:23,910
Affrontalo un giorno alla volta, come fai tu
dovrebbe.

289
00:19:24,920 --> 00:19:27,330
E i miei datori di lavoro sono stati molto
comprensione.

290
00:19:27,580 --> 00:19:28,720
Sono un sarto, lo sai.

291
00:19:29,280 --> 00:19:30,840
Sono un bel gruppo con cui lavoro.

292
00:19:32,000 --> 00:19:33,620
Diventerà più facile durante le feste.

293
00:19:35,860 --> 00:19:37,000
Beh, dovrei andare.

294
00:19:40,160 --> 00:19:43,360
Sloane, anche qui ci manca moltissimo,
lo sai.

295
00:19:44,720 --> 00:19:47,940
Era apprezzato e rispettato.

296
00:19:51,480 --> 00:19:53,480
Questi appartengono a lei.

297
00:19:54,480 --> 00:19:56,460
Pensavo che forse... Grazie.

298
00:19:58,520 --> 00:19:59,640
Sì, rispettato.

299
00:20:01,500 --> 00:20:02,660
Ma non è piaciuto.

300
00:20:04,160 --> 00:20:05,210
No.

301
00:20:06,420 --> 00:20:08,100
Aveva buone intenzioni, signorina Elliot.

302
00:20:15,720 --> 00:20:16,800
Arrivederci, signor Ramby.

303
00:20:17,360 --> 00:20:19,770
Grazie per la comprensione, signorina
Elliot.

304
00:20:19,960 --> 00:20:21,010
Arrivederci. Arrivederci.

305
00:20:29,800 --> 00:20:30,850
Come ti sei trovata?

306
00:20:30,851 --> 00:20:32,159
Povero uomo.

307
00:20:32,160 --> 00:20:36,039
Si vergognava così tanto del suo sfogo
l'altro giorno. Mi ha chiesto di scusarmi

308
00:20:36,040 --> 00:20:38,870
te, e ha portato questi fiori per te
Madge e Tilly.

309
00:20:40,020 --> 00:20:41,700
Evie, sapevi che era un sarto?

310
00:20:43,240 --> 00:20:46,370
Mi chiedevo se avrebbe potuto fare a
taglierina adatta per noi qui.

311
00:20:46,860 --> 00:20:49,820
Ebbene, non sappiamo nulla del suo
lavoro.

312
00:20:50,240 --> 00:20:51,290
E' vero.

313
00:20:51,780 --> 00:20:55,840
Dubito che avrebbe il tipo di esperienza
nel taglio couture di cui abbiamo bisogno.

314
00:20:56,980 --> 00:20:58,840
E potrebbe essere difficile per lui qui.

315
00:20:59,160 --> 00:21:00,900
Troppi ricordi, oserei dire.

316
00:21:06,580 --> 00:21:10,619
Oh, Bea, sarò qui questo pomeriggio.
L'auto di Montford verrà a prendermi

317
00:21:10,620 --> 00:21:11,760
in piedi alle tre meno un quarto.

318
00:21:11,761 --> 00:21:13,919
Ovviamente. È la tua Casa del
Trattato del Parlamento.

319
00:21:13,920 --> 00:21:16,030
Ti offrirà il tè?
terrazza?

320
00:21:16,220 --> 00:21:17,600
Insisterò su questo punto.

321
00:21:18,700 --> 00:21:24,779
Il primo palazzo di Westminster fu
occupata da Edoardo il Confessore e fu

322
00:21:24,780 --> 00:21:28,999
residenza ufficiale del Sovrano
finché Enrico VIII non si aiutò a farlo

323
00:21:29,000 --> 00:21:30,050
Palazzo.

324
00:21:32,880 --> 00:21:38,379
Dopo un incendio è stato in gran parte restaurato da
Riccardo II, a cui si deve la

325
00:21:38,380 --> 00:21:40,240
tetto con travi a vista nella Westminster Hall.

326
00:21:45,000 --> 00:21:49,140
Ti dispiacerebbe mostrarmi dove si trova Guy?
Fawkes ha nascosto i suoi barili di polvere da sparo?

327
00:21:49,141 --> 00:21:52,459
Era nelle cantine sotto il vecchio
cortile del palazzo, vero?

328
00:21:52,460 --> 00:21:54,179
Non ti serve una guida, Evangeline.

329
00:21:54,180 --> 00:21:55,680
Dimmi, cos'altro sai?

330
00:21:55,780 --> 00:21:57,340
Non molto, temo.

331
00:21:58,000 --> 00:22:02,819
Solo che dopo il grande incendio del 1834,
l'architetto del nuovo edificio fu

332
00:22:02,820 --> 00:22:04,200
scelto mediante concorso pubblico.

333
00:22:04,540 --> 00:22:08,150
Sir Charles Barry. Ma è morto prima
il completamento del nuovo edificio.

334
00:22:08,151 --> 00:22:10,739
Charles visse abbastanza per vedere il funzionario
apertura, però.

335
00:22:10,740 --> 00:22:14,360
Dalla regina Vittoria, ovviamente. Nel 1852.

336
00:22:16,889 --> 00:22:17,939
Bravo.

337
00:22:19,450 --> 00:22:21,130
Questa è una delle sale del nostro comitato.

338
00:22:46,890 --> 00:22:47,940
È dove lavori.

339
00:22:48,610 --> 00:22:49,660
A volte.

340
00:22:53,810 --> 00:22:56,040
Come puoi stare meglio in una situazione così cupa?
posto?

341
00:23:01,470 --> 00:23:02,520
Evie.

342
00:23:06,650 --> 00:23:07,700
OH.

343
00:23:08,250 --> 00:23:11,030
No, no, entrate, signori. Lo eravamo
sto andando via.

344
00:23:44,649 --> 00:23:48,569
Sarebbe potuto essere molto imbarazzante per
entrambi i clienti, ma non si è verificato alcun danno

345
00:23:48,570 --> 00:23:51,460
né alla fine. È stato difficile
mantenere una faccia seria.

346
00:23:53,350 --> 00:23:54,630
Alice, Alice, perdonami.

347
00:23:54,890 --> 00:23:58,320
Non trovi mai che funzioni in modo eccellente
per quelle due giovani donne?

348
00:23:59,010 --> 00:24:02,729
Voglio dire, la loro conoscenza dell'alta
couture, oltre al tuo, deve avere

349
00:24:02,730 --> 00:24:07,409
nell'insignificanza. Bene, nel mio
Secondo la mia opinione, le signorine Elliott sono entrambe le cose

350
00:24:07,410 --> 00:24:08,460
e duro lavoro.

351
00:24:09,070 --> 00:24:10,370
Mi piace lavorare per loro.

352
00:24:10,630 --> 00:24:12,130
Poco professionale, però.

353
00:24:12,400 --> 00:24:15,950
Un paio di ragazze verdi, che giocano,
giocando a fare gli stilisti.

354
00:24:18,240 --> 00:24:19,290
Sei leale.

355
00:24:20,700 --> 00:24:21,750
Dolce Alice.

356
00:24:23,180 --> 00:24:25,420
La dolce Alice, i cui capelli erano così castani.

357
00:24:26,360 --> 00:24:28,950
E arrossì di gioia alla vista di
il tuo sorriso.

358
00:24:29,860 --> 00:24:31,420
E tremava di paura.

359
00:24:33,100 --> 00:24:34,440
Al tuo cipiglio.

360
00:24:36,100 --> 00:24:37,150
Madre Bradley.

361
00:24:38,180 --> 00:24:40,000
No. No, grazie.

362
00:24:40,001 --> 00:24:44,779
Si sta facendo piuttosto tardi. Penso che io
dovrebbe andare. Penso che dovresti esserlo

363
00:24:44,780 --> 00:24:50,140
lasciando. Vorrei davvero andare a casa
adesso, Ralph. Per favore.

364
00:24:52,520 --> 00:24:53,570
Ti ho offeso?

365
00:24:54,860 --> 00:24:57,860
Mi dispiace.

366
00:24:58,440 --> 00:24:59,980
Forse ti ho frainteso.

367
00:25:01,420 --> 00:25:04,480
Pensavo che avremmo cenato stasera
semplicemente come amici.

368
00:25:05,000 --> 00:25:08,900
Pensavo... credevo che avessi capito
le mie circostanze.

369
00:25:09,560 --> 00:25:12,580
Non sono ancora pronto. Dolce Alice, non esserlo
frettoloso.

370
00:25:13,020 --> 00:25:14,080
Non essere frettoloso.

371
00:25:15,960 --> 00:25:17,440
Considera cosa posso offrirti.

372
00:25:19,760 --> 00:25:22,080
Non voglio prendere in considerazione nulla di tutto ciò
ordinare.

373
00:25:23,280 --> 00:25:25,390
Se ti ho ingannato in qualche modo, io
scusarsi.

374
00:25:27,320 --> 00:25:28,370
Grazie per la cena.

375
00:25:29,280 --> 00:25:30,330
Buona notte.

376
00:25:35,511 --> 00:25:42,339
Betty, la duchessa di Bridgewater, lo farà
essere qui in un attimo per la sua prova

377
00:25:42,340 --> 00:25:44,739
abito da pomeriggio. Ne ha bisogno per lunedì
senza fallo.

378
00:25:44,740 --> 00:25:46,819
Portalo nel camerino,
lo farai?

379
00:25:46,820 --> 00:25:53,119
E, ehm, ragazza, la Duchessa è molto
amichevole e quello, ma, ehm, ricorda

380
00:25:53,120 --> 00:25:55,470
posti, per favore, quando sei presente
lei.

381
00:25:58,640 --> 00:25:59,690
Ecco, guarda.

382
00:25:59,720 --> 00:26:01,520
Ha una foto sul giornale di oggi.

383
00:26:01,660 --> 00:26:02,710
Ehm, il Duca.

384
00:26:02,940 --> 00:26:03,990
Ehm, Teddy.

385
00:26:04,460 --> 00:26:06,700
Oh, il giovane sogno dell'amore, eh?

386
00:26:06,701 --> 00:26:09,829
Oh, guarda quello su Lord and Lady
Montford.

387
00:26:09,830 --> 00:26:11,969
Indossa quella seta lucida per cui l'ho fatta
lei.

388
00:26:11,970 --> 00:26:13,650
Oh, non è adorabile?

389
00:26:13,910 --> 00:26:16,380
Sì. Devo andare avanti, Becky. Non esserlo
molto tempo senza di me.

390
00:26:35,471 --> 00:26:37,519
Oh caro.

391
00:26:37,520 --> 00:26:38,620
Oh, che peccato.

392
00:26:39,020 --> 00:26:40,070
Oh, calma, signora.

393
00:26:43,240 --> 00:26:44,290
Qui.

394
00:26:47,080 --> 00:26:49,040
Oh, signora. Molto gentile.

395
00:26:50,220 --> 00:26:53,800
Qui. Io ti conosco. Ti ho visto su
palco.

396
00:26:54,260 --> 00:26:56,360
Tu sei Greg Garland, vero?

397
00:27:18,670 --> 00:27:21,470
Vieni da questa parte. Assicurati che tutti possano
grazie.

398
00:27:22,450 --> 00:27:27,349
Va bene, ora andiamo, basta. Ora,
Betty, li metti nell'acqua? Il

399
00:27:27,350 --> 00:27:28,790
per il resto, tornate al lavoro.

400
00:27:45,130 --> 00:27:47,890
Ebbene, dove stai andando?

401
00:27:48,760 --> 00:27:50,990
Nessuna entità, no? No, c'è un
coincidenza.

402
00:27:50,991 --> 00:27:52,179
E' proprio dove sono diretto.

403
00:27:52,180 --> 00:27:53,230
Potremmo andare insieme.

404
00:27:53,760 --> 00:27:55,180
Che cosa? Me e te?

405
00:27:55,400 --> 00:27:56,520
Sì. Me.

406
00:27:56,980 --> 00:27:58,030
E tu.

407
00:27:58,171 --> 00:28:02,559
Ehi, che bello vederti stasera. È stato
divertente però.

408
00:28:02,560 --> 00:28:03,610
Sì, non lo so.

409
00:28:03,660 --> 00:28:04,710
Certo che lo fai.

410
00:28:05,220 --> 00:28:06,480
Ti assomigli un po'.

411
00:28:13,651 --> 00:28:18,479
Ti piace lavorare alla House of Elliot,
allora, e tu?

412
00:28:18,480 --> 00:28:19,740
Ho lavorato duro, sì.

413
00:28:19,820 --> 00:28:21,080
Ti ho visto uscire dalla porta.

414
00:28:21,320 --> 00:28:24,280
OH. E ho visto il Duffington Bridgewater
vieni fuori anche tu.

415
00:28:24,281 --> 00:28:27,899
Sì, beh, lo avresti fatto, perché
stiamo facendo tutto quel lavoro di qualità.

416
00:28:27,900 --> 00:28:30,300
Non è affatto bloccato.

417
00:28:31,580 --> 00:28:32,720
Qual è il tuo lavoro, allora?

418
00:28:32,880 --> 00:28:33,960
Signor Eric Bulmer.

419
00:28:34,720 --> 00:28:36,680
Reporter. Messaggero quotidiano.

420
00:28:37,340 --> 00:28:39,420
OH. Sono nella rubrica delle notizie mondane.

421
00:28:40,280 --> 00:28:41,330
Fantasia.

422
00:28:41,760 --> 00:28:44,260
Ora che ci penso... Agnes. Sì.

423
00:28:44,540 --> 00:28:45,800
Ora che ci penso, Agnes.

424
00:28:46,270 --> 00:28:49,340
Tu ed io potremmo fare qualcosa
un po' di affari insieme.

425
00:28:49,530 --> 00:28:50,690
Che tipo di affari?

426
00:28:51,490 --> 00:28:52,540
Frammento.

427
00:28:52,541 --> 00:28:56,109
Frammento? Sì, ascolta. Titolo
-chiacchiere. Pettegolezzi, se vuoi.

428
00:28:56,110 --> 00:28:58,989
Informazioni raccolte nel corso di
il tuo dovere. Vedi cosa intendo?

429
00:28:58,990 --> 00:29:01,100
Oh, beh, non lo so. Non c'è braccio
in esso.

430
00:29:01,170 --> 00:29:02,220
È un divertimento innocente.

431
00:29:02,470 --> 00:29:03,790
Assolutamente confidenziale.

432
00:29:03,850 --> 00:29:06,680
Mi è utile e un po'
extra per te, vero?

433
00:29:07,830 --> 00:29:10,300
Fateci un pensierino in qualsiasi momento. Il numero è
sulla carta.

434
00:29:10,490 --> 00:29:11,540
Devo andare adesso.

435
00:29:26,670 --> 00:29:27,720
Sì, perfettamente. Perché?

436
00:29:28,410 --> 00:29:29,470
Sembri un po' stanco.

437
00:29:30,730 --> 00:29:34,280
Significa vecchio, significa semplice. Questo è
esattamente quello che volevo sentire, Evie.

438
00:29:34,630 --> 00:29:36,070
No, intendo stanco.

439
00:29:37,310 --> 00:29:38,810
Non hai avuto una pausa da secoli.

440
00:29:39,690 --> 00:29:42,520
Perché tu e Jack non vi prendete questo fine settimana?
al cottage?

441
00:29:43,170 --> 00:29:44,910
Mi sembra di non avere mai tempo ultimamente.

442
00:29:45,770 --> 00:29:47,650
O lui è troppo occupato oppure lo sono io.

443
00:29:49,770 --> 00:29:53,470
Anche tu sembri un po' stanca, Evie. Tu
potrebbe servirmi un po' d'aria fresca.

444
00:29:53,790 --> 00:29:55,670
Me? No, sto bene.

445
00:29:56,760 --> 00:29:57,810
Hai ragione, Hebe.

446
00:29:58,200 --> 00:30:00,640
Ho bisogno di un fine settimana lontano da tutto
questo.

447
00:30:06,500 --> 00:30:10,199
No, mi dispiace, signora Ryan. Noi no
sembra che abbia un appuntamento per te.

448
00:30:10,200 --> 00:30:11,460
prenotato a mio nome, non a suo.

449
00:30:11,540 --> 00:30:14,080
Lui semplicemente, um... sistemerà la cosa
conto?

450
00:30:16,280 --> 00:30:17,330
Vedo.

451
00:30:17,540 --> 00:30:19,520
Allora tu devi essere la signora Nugent.

452
00:30:19,720 --> 00:30:21,080
La signora Maria Nugent.

453
00:30:21,960 --> 00:30:25,090
Per favore, si accomodi, signora Nugent. Lo farò
vedi solo se un installatore è libero.

454
00:30:27,240 --> 00:30:30,180
Avrà il meglio, signora Burgoyne.
Il meglio.

455
00:30:30,480 --> 00:30:31,900
Naturalmente, signor Sorrell.

456
00:30:38,140 --> 00:30:41,140
Ciao, Jack.

457
00:30:48,720 --> 00:30:49,770
CIAO.

458
00:30:50,520 --> 00:30:52,060
Come sta andando la storia?

459
00:30:53,200 --> 00:30:55,430
Lentamente. La cena è pronta. Mi chiuderò a
momento.

460
00:30:55,560 --> 00:30:56,610
Bene.

461
00:31:00,620 --> 00:31:03,330
Sai quanto tempo è passato dall'ultima volta che siamo andati?
alla casetta?

462
00:31:05,200 --> 00:31:06,780
Jack, mi stai ascoltando?

463
00:31:07,580 --> 00:31:08,630
Scusa.

464
00:31:09,640 --> 00:31:10,690
Ecco, sono tutto tuo.

465
00:31:11,980 --> 00:31:13,970
Voglio andare al cottage, questo
fine settimana.

466
00:31:14,620 --> 00:31:15,670
Solo noi.

467
00:31:16,620 --> 00:31:17,700
Lontano da tutto.

468
00:31:17,701 --> 00:31:20,119
No, non possiamo. Non questo fine settimana. Abbiamo
ho avuto modo di incontrare alcuni sostenitori a

469
00:31:20,120 --> 00:31:21,170
festa in casa nel Kent.

470
00:31:21,171 --> 00:31:24,019
Ci saranno anche Franz Klein e sua moglie
lì.

471
00:31:24,020 --> 00:31:27,940
Una festa in casa di lavoro. Parli di affari
con Klein mentre faccio divertire sua moglie?

472
00:31:28,020 --> 00:31:29,070
Meraviglioso.

473
00:31:31,630 --> 00:31:38,590
E ora tu sei... io,

474
00:31:38,670 --> 00:31:42,150
uh... sto pensando agli affari tuoi
con Ralph Soraya.

475
00:31:43,190 --> 00:31:44,240
OH?

476
00:31:44,241 --> 00:31:48,409
Vedi, ora che Joseph ha accesso a
i locali della banca e conoscendo i suoi

477
00:31:48,410 --> 00:31:53,730
layout come fa lui, l'ho pensato
quello... Solo un'idea.

478
00:32:29,680 --> 00:32:32,460
Contento? Sono al settimo cielo, signorina
Elliot.

479
00:32:32,760 --> 00:32:34,520
E Teddy semplicemente lo adorerà.

480
00:32:34,880 --> 00:32:36,680
Bene. Sono felice che tu ne sia soddisfatto.

481
00:32:36,740 --> 00:32:38,540
Ora, se volete scusarmi, Vostra Grazia.

482
00:32:38,541 --> 00:32:41,219
Non avrei mai pensato di indossarlo
colore, lo sai. E hai ragione, è così

483
00:32:41,220 --> 00:32:44,540
mi va bene. Sembra quello che Harry
Westervelt lo definirebbe dandy.

484
00:32:44,541 --> 00:32:46,559
Conosci Harry, signorina Elliot?

485
00:32:46,560 --> 00:32:49,819
No, non penso... No, è un
Americano, ovviamente. Viene dal

486
00:32:49,820 --> 00:32:51,600
parla con la sua deliziosa cannuccia.

487
00:32:51,601 --> 00:32:54,759
Mi scusi. I suoi genitori hanno preso il lino
e manna per l'estate.

488
00:32:54,760 --> 00:32:56,680
Organizzano le feste più sfrenate.

489
00:32:56,920 --> 00:32:59,040
Le cose che potrei dirti.

490
00:32:59,041 --> 00:33:03,429
La settimana scorsa, dopo aver ballato fino alle tre
stamattina qualcuno ha suggerito di farlo

491
00:33:03,430 --> 00:33:05,070
andare sul lago con giochi di parole, così abbiamo fatto.

492
00:33:05,670 --> 00:33:08,620
Harry ed io in uno, Teddy ed Eustacia
Murdoch in un altro.

493
00:33:08,621 --> 00:33:12,389
Poi Harry ha insistito per atterrare su questo minuscolo
isola. Era proprio nel mezzo

494
00:33:12,390 --> 00:33:13,069
il lago.

495
00:33:13,070 --> 00:33:17,629
Scusa. Penso che potremmo avere qualche nappa
battendo qui. Agnes, potresti venirmi a prendere?

496
00:33:17,630 --> 00:33:20,760
dei sandali? Grazie. Solo un tocco
più antitesi, penso.

497
00:33:20,761 --> 00:33:23,069
Teddy ha detto di no perché stava diventando
piuttosto freddo.

498
00:33:23,070 --> 00:33:24,590
Può essere molto severo, Teddy.

499
00:33:29,020 --> 00:33:32,840
li ha visti salutare dal molo e
avevano remato per salvarli.

500
00:33:33,660 --> 00:33:38,380
La scusa di Harry era che il punt aveva
mollò gli ormeggi e andò alla deriva.

501
00:33:38,381 --> 00:33:42,159
Bene, fa un cambiamento rispetto all'esaurimento
di benzina in un'auto, suppongo.

502
00:33:42,160 --> 00:33:44,220
Ma, oh mio Dio, che avventura.

503
00:33:44,500 --> 00:33:45,550
Che scandalo.

504
00:33:45,700 --> 00:33:47,560
Così romantico, non credi, Agnes?

505
00:33:47,740 --> 00:33:51,940
Tutta la notte abbandonato in una rimessa per barche con
Harry Westerfeld.

506
00:33:57,031 --> 00:34:01,339
Stai un po' esagerando, vero?
tu, Agnese?

507
00:34:01,340 --> 00:34:03,980
Anche venticinque, lo sai. Oh, beh,
Ho fretta.

508
00:34:04,260 --> 00:34:05,310
Sì, lo sappiamo.

509
00:34:07,660 --> 00:34:10,420
Ehi, Beth, come li lavori?
cose telefoniche?

510
00:34:10,800 --> 00:34:11,960
Oh, è molto facile.

511
00:34:11,961 --> 00:34:16,039
Ti dicono quando investire i tuoi soldi,
e poi giri il disco al

512
00:34:16,040 --> 00:34:18,810
lato, e poi chiamerai
loro, Agnes, eh?

513
00:34:22,239 --> 00:34:26,600
Per quanto riguarda il prestito, Sir Ryan ha ottenuto il
casa di Elliot e le altre società,

514
00:34:26,620 --> 00:34:28,199
anche per un cavillo giuridico.

515
00:34:28,750 --> 00:34:32,120
approfittando del suo maggiore
conoscenza delle procedure bancarie.

516
00:34:32,210 --> 00:34:35,820
Sono queste sue aziende fantasma,
è lì che è fuori legge.

517
00:34:36,030 --> 00:34:37,250
Ma abbiamo bisogno delle prove.

518
00:34:38,190 --> 00:34:40,570
C'è un caveau accanto a quello di Sir Rowan
ufficio.

519
00:34:41,010 --> 00:34:43,480
La mia ipotesi è che è lì che troveremo il nostro
prove.

520
00:34:44,550 --> 00:34:49,650
So che c'è una chiave di riserva per quello
caveau ed è scomparso, vero?

521
00:34:50,330 --> 00:34:51,590
Sei un brav'uomo, Joseph.

522
00:34:52,370 --> 00:34:55,200
Ma devi stare attento. Non voglio
di correre qualsiasi rischio.

523
00:34:55,370 --> 00:34:57,840
Non sono un eroe, signor Maddox, e non lo sono
godendo di questo.

524
00:34:58,540 --> 00:35:00,770
Ma sono determinato ad andare fino in fondo
di esso.

525
00:35:05,340 --> 00:35:08,600
Tutta la notte, ha detto, da sola, con questo
ricco americano.

526
00:35:08,601 --> 00:35:13,499
Westerfell, lo chiamava. Harry...
Westerfell. Harry Westerfell. sì,

527
00:35:13,500 --> 00:35:18,399
esso. Erano marroni, per tutta la notte.
Solo lui e lei. Nel mezzo di alcuni

528
00:35:18,400 --> 00:35:20,880
lago. L'ho fatto apposta, ha detto.

529
00:35:21,120 --> 00:35:22,800
Lascia che il pugno... scivoli via.

530
00:35:23,100 --> 00:35:26,879
Non la colazione, ogni donna la metà
-incrociato. Scommetto che lo erano, Agnes, tu

531
00:35:26,880 --> 00:35:30,319
bellezza. Hai sentito parlare dei Westerfelt,
non è vero? Sono solo la società

532
00:35:30,320 --> 00:35:31,370
storia del decennio.

533
00:35:31,371 --> 00:35:34,419
Chi sapeva che stava per scoppiare uno scandalo?
Solo che nessuno poteva scoprire chi fosse la signora

534
00:35:34,420 --> 00:35:35,560
era. Sì.

535
00:35:35,840 --> 00:35:38,250
Ho guardato una mezza dozzina di possibili per
settimane.

536
00:35:38,251 --> 00:35:41,199
Resta dove sei, amore mio. Acquista
prenditi un'altra torta.

537
00:35:41,200 --> 00:35:43,370
Dammi mezz'ora e torno
per te.

538
00:35:43,371 --> 00:35:46,459
E ti darò la migliore serata fuori
che tu abbia mai avuto in vita tua.

539
00:35:46,460 --> 00:35:47,700
Solo tu ed io, Agnes.

540
00:35:47,701 --> 00:35:49,039
Solo tu.

541
00:35:49,040 --> 00:35:49,859
E io?

542
00:35:49,860 --> 00:35:50,910
Sì.

543
00:36:12,540 --> 00:36:13,590
Ah, facile.

544
00:36:13,720 --> 00:36:14,770
Mi è mancata Bea?

545
00:36:14,900 --> 00:36:15,950
sì,

546
00:36:16,060 --> 00:36:17,840
se n'è andata circa mezz'ora fa.

547
00:36:17,841 --> 00:36:21,439
Solo una delle impronte fornite da Alexander
tu?

548
00:36:21,440 --> 00:36:22,490
SÌ.

549
00:36:22,600 --> 00:36:23,650
Posso io?

550
00:36:29,820 --> 00:36:33,800
Sai, penso che dovresti dirmelo
a riguardo.

551
00:36:34,760 --> 00:36:36,080
Raccontarti cosa, Jack?

552
00:36:36,240 --> 00:36:37,440
Riguardo te e Alexander.

553
00:36:39,300 --> 00:36:40,500
Non c'è niente da dire.

554
00:36:41,640 --> 00:36:42,690
Oh caro.

555
00:36:43,040 --> 00:36:44,090
Povera vecchia Evie.

556
00:36:46,060 --> 00:36:50,139
Jack, mi piace Alexander. È molto
uomo affascinante. Lo sai che non è quello che intendo

557
00:36:50,140 --> 00:36:51,019
significare.

558
00:36:51,020 --> 00:36:53,730
Sei tutto ciò di cui parla, lo sai,
ogni volta che ci incontriamo.

559
00:36:58,460 --> 00:37:00,160
Non riesco a smettere di pensare a lui.

560
00:37:03,860 --> 00:37:06,800
È colpa mia se non riesco a fermarmi?
pensando a lui?

561
00:37:07,840 --> 00:37:09,720
So che devo. Io...

562
00:37:10,890 --> 00:37:13,210
Devo. Devo semplicemente farlo.

563
00:37:17,130 --> 00:37:18,310
È impossibile, Jack.

564
00:37:19,730 --> 00:37:20,780
Lo so.

565
00:37:21,790 --> 00:37:23,650
So che è difficile negare i tuoi sentimenti.

566
00:37:30,390 --> 00:37:32,510
Non sono ingenuo. Capisco il
situazione.

567
00:37:32,790 --> 00:37:33,930
So cosa dovrei fare.

568
00:37:36,970 --> 00:37:39,670
Se dovessi chiederti un consiglio... Non farlo.

569
00:37:40,071 --> 00:37:43,799
Non te lo darei nemmeno se tu
ha fatto.

570
00:37:43,800 --> 00:37:44,850
Ovviamente no.

571
00:37:47,700 --> 00:37:50,230
Ho la fortuna di avere un cognato
come te, Jack.

572
00:37:53,480 --> 00:37:56,460
Allora, dove li metterai?
stampe?

573
00:37:58,380 --> 00:38:00,280
Andiamo, allora. Datemelo, allora.

574
00:38:01,080 --> 00:38:02,460
Non spingere. Dovremmo arrangiarci.

575
00:38:03,000 --> 00:38:04,220
Dovremmo leggerlo.

576
00:38:06,120 --> 00:38:10,539
la speculazione sull'identità è finita
della fortunata signora che ha conquistato il cuore

577
00:38:10,540 --> 00:38:15,999
del playboy texano Harry Westerfelt Jr.,
chi, in Europa per la stagione con i suoi

578
00:38:16,000 --> 00:38:20,639
i genitori, Wilma e Harry Sr., ha ospitato
alcuni degli eventi più stravaganti di

579
00:38:20,640 --> 00:38:21,639
il calendario estivo.

580
00:38:21,640 --> 00:38:28,540
Lo ha confermato ieri una fonte attendibile
che Guendalina, duchessa di Bridgewater,

581
00:38:28,860 --> 00:38:34,399
ho trascorso una notte romantica su un'isola a
il lago a Flaxham dopo una festa vivace

582
00:38:34,400 --> 00:38:35,800
al maniero lo scorso fine settimana.

583
00:38:35,801 --> 00:38:40,899
La duchessa, che si è sposata solo di recente
Edward, ora è Duca di Bridgewater, e

584
00:38:40,900 --> 00:38:44,679
è probabilmente più noto ai nostri lettori
nei panni di Gwen Gardner, protagonista di numerosi musical

585
00:38:44,680 --> 00:38:45,730
successi comici.

586
00:38:45,860 --> 00:38:47,120
Beh, rimarrò senza parole!

587
00:38:47,420 --> 00:38:48,500
Guarda quella foto!

588
00:38:49,080 --> 00:38:51,310
È quella la Casa di Elliot che sta andando
in.

589
00:38:51,560 --> 00:38:55,470
Riesci a crederci? La casa di Elliot
sulla prima pagina del proprio messenger!

590
00:38:55,900 --> 00:38:56,950
Qual è il prossimo?

591
00:38:57,020 --> 00:39:00,340
Ma non era lei, però. Bene, lo è
non era lei. Non era lei.

592
00:39:00,960 --> 00:39:03,370
Ti ricordi quella storia della Duchessa
ci hai detto?

593
00:39:03,580 --> 00:39:05,930
Era un'altra ragazza. Era Eustacia
qualcosa.

594
00:39:06,360 --> 00:39:09,850
È lei che è rimasta bloccata sul
isola con Harry... qualunque sia il suo nome

595
00:39:09,851 --> 00:39:13,179
La nostra Duchessa tornò a casa con
il Duca perché la situazione si stava facendo piuttosto brutta

596
00:39:13,180 --> 00:39:14,230
freddo. Ricordare?

597
00:39:14,280 --> 00:39:17,350
Oh, beh, ci sarà qualche pelliccia che vola
ora, va bene. Oh, guarda.

598
00:39:17,640 --> 00:39:21,560
Eustacia, il duca di Bridgewater lo era
stamattina non disponibile per commenti.

599
00:39:21,760 --> 00:39:22,810
Scommetto che lo era.

600
00:39:23,820 --> 00:39:25,120
Guarda, giornalisti.

601
00:39:25,640 --> 00:39:30,140
Oh, ora, niente sbirciatina, signore. Dai. Vai
tornare al lavoro. Tritare, tritare.

602
00:39:30,360 --> 00:39:32,220
Quelli laggiù sono proprio così.

603
00:39:32,221 --> 00:39:33,329
Andiamo, Ammiraglio.

604
00:39:33,330 --> 00:39:35,050
Stai lì e basta. Muoviti.

605
00:39:40,850 --> 00:39:43,260
Hai qualche commento sulla Grande Acqua?
Affare?

606
00:39:45,450 --> 00:39:51,830
Qualsiasi commento, per favore, su Harry
Affare Westfell?

607
00:39:53,050 --> 00:39:59,729
Non ho niente da dirti E no,
non hai il mio permesso per prendermi

608
00:39:59,730 --> 00:40:00,780
fotografia.

609
00:40:01,380 --> 00:40:05,639
Se mi citi erroneamente o pubblichi bugie a riguardo
me, i miei avvocati si occuperanno di te come

610
00:40:05,640 --> 00:40:09,190
in questo momento si stanno occupando del
direttore del Daily Messenger.

611
00:40:09,791 --> 00:40:11,759
Vostra Grazia.

612
00:40:11,760 --> 00:40:13,200
L'hai visto, suppongo?

613
00:40:13,300 --> 00:40:17,459
No. Vostra Grazia, posso assicurarvi...
Me lo assicuri? Come puoi assicurarmelo?

614
00:40:17,460 --> 00:40:20,759
niente? Deve esserci stato un errore
fatto qui. Certamente deve esserci. Esso

615
00:40:20,760 --> 00:40:24,199
dice qui, una fonte affidabile dall'interno
uno stabilimento ben noto attualmente

616
00:40:24,200 --> 00:40:27,519
patrocinato da Guendalina, duchessa di
Bridgewater. Sì, forse era un po'

617
00:40:27,520 --> 00:40:28,570
casa. NO!

618
00:40:28,870 --> 00:40:32,230
C'è una fotografia di questo edificio,
di me che entro nella tua porta.

619
00:40:33,290 --> 00:40:35,580
Sono mercanti di scandali, questi
giornalisti.

620
00:40:35,581 --> 00:40:39,309
Sono determinati a distruggere la mia reputazione
a brandelli. Mi hanno osservato

621
00:40:39,310 --> 00:40:43,649
fin dal mio matrimonio, mi aspetta
mettere un piede sbagliato, pronto a rovinarmi

622
00:40:43,650 --> 00:40:45,810
vita per una storia che non è nemmeno vera.

623
00:40:47,490 --> 00:40:52,069
Ma quella storia, per quanto inesatta,
ha avuto origine in questo edificio, nel tuo

624
00:40:52,070 --> 00:40:55,509
camerino. Lo faremo, ovviamente
tutto il possibile per scoprire quale

625
00:40:55,510 --> 00:40:57,850
del nostro staff è stato così indiscreto.

626
00:41:00,300 --> 00:41:02,590
persona alcuna idea del danno che ha fatto
per me.

627
00:41:03,720 --> 00:41:05,000
E infatti a te.

628
00:41:07,820 --> 00:41:09,320
Mi fidavo di te.

629
00:41:10,340 --> 00:41:12,640
Pensavo di essere tra amici qui.

630
00:41:12,920 --> 00:41:19,799
Vostra Grazia, io... Esso

631
00:41:19,800 --> 00:41:24,659
potrebbe sorprenderla date le circostanze, signorina
Elliot, per apprendere che il mio era un amore

632
00:41:24,660 --> 00:41:25,710
partita.

633
00:41:26,500 --> 00:41:29,270
Non mi ero reso conto di quanto avrebbe significato la mia vita
devo cambiare.

634
00:41:31,480 --> 00:41:35,519
Suppongo di aver pensato che avrei potuto andare avanti
essere Gwen Garland e avere tutto

635
00:41:35,520 --> 00:41:37,320
vantaggi del mio grande matrimonio.

636
00:41:39,600 --> 00:41:41,020
Quanto mi sbagliavo!

637
00:41:42,780 --> 00:41:47,000
Devo diventare vigile, custodito,
sospettoso.

638
00:41:50,400 --> 00:41:53,890
Ti rendi conto, ovviamente, che non posso più
patrocinare la Casata di Elliot.

639
00:41:54,780 --> 00:41:58,480
Eventuali ulteriori comunicazioni verranno
condotta tramite i nostri avvocati.

640
00:42:01,580 --> 00:42:02,660
Arrivederci, signorina Elliot.

641
00:42:12,620 --> 00:42:13,670
Perché dovrebbe?

642
00:42:14,140 --> 00:42:18,540
Perché dovrebbe cambiare se stessa?
in qualcun altro solo per compiacere

643
00:42:19,620 --> 00:42:23,399
Una fonte affidabile dall'interno di un pozzo
-nota casa di moda. Evie, chi altro?

644
00:42:23,400 --> 00:42:24,450
quella storia?

645
00:42:25,960 --> 00:42:27,010
Tilly era nella stanza.

646
00:42:27,260 --> 00:42:30,030
Beh, non sarebbe Tilly. Ha capito
fin troppo senso.

647
00:42:40,151 --> 00:42:46,039
Raj, potresti chiedere ad Agnes di passare?
nel mio ufficio, per favore?

648
00:42:46,040 --> 00:42:47,090
Immediatamente.

649
00:42:52,160 --> 00:42:58,320
Siediti, Agnese.

650
00:43:02,660 --> 00:43:06,440
Agnes, ne sai qualcosa?
affari con la duchessa di

651
00:43:08,460 --> 00:43:10,080
Hai detto qualcosa a qualcuno?

652
00:43:16,560 --> 00:43:17,610
Eric. Eric.

653
00:43:18,900 --> 00:43:20,180
È un giornalista, signorina.

654
00:43:20,840 --> 00:43:23,730
Hai spettegolato sul nostro
clienti di un giornalista?

655
00:43:23,920 --> 00:43:25,680
Ha detto che non c'era nessun braccio dentro.

656
00:43:26,660 --> 00:43:29,660
Agnes, sicuramente te ne sarai reso conto.

657
00:43:30,000 --> 00:43:31,220
Solo un po' di divertimento, ha detto.

658
00:43:31,640 --> 00:43:33,380
Ehm, frammenti di notizie.

659
00:43:33,640 --> 00:43:35,560
Cose che alla gente piace leggere su di loro.

660
00:43:35,940 --> 00:43:38,840
Non pensavo che io... E poi ho capito
è tutto sbagliato.

661
00:43:39,120 --> 00:43:40,170
Mi dispiace.

662
00:43:40,760 --> 00:43:43,780
E vorrei solo... Sì, lo desideriamo tutti
quello, Agnese.

663
00:43:49,260 --> 00:43:50,760
andrai a metterti in ordine.

664
00:43:52,300 --> 00:43:56,859
Allora andremo dalla Duchessa di
Avvocati, dove glielo dirai

665
00:43:56,860 --> 00:44:02,260
con calma esattamente cosa è successo, cosa tu
sentito e quello che pensavi di aver sentito.

666
00:44:02,640 --> 00:44:06,240
Non posso, signorina. Puoi, Agnes, e tu
volontà.

667
00:45:50,920 --> 00:45:53,330
Ah, Wynne. Ci hai portato degli assegni,
hai?

668
00:45:57,160 --> 00:46:00,080
Agnes dovrà andare.

669
00:46:00,400 --> 00:46:02,280
Semplicemente non posso più fidarmi di lei.

670
00:46:02,900 --> 00:46:05,490
È stata molto sciocca e non l'ha nemmeno fatto
realizzarlo.

671
00:46:05,720 --> 00:46:06,770
Non hai scelta.

672
00:46:06,771 --> 00:46:11,659
Jack, pensavo che io e Evie potremmo andarci
al cottage questo fine settimana, visto che sei così

673
00:46:11,660 --> 00:46:15,019
occupato. Ha bisogno di aria fresca e di te
non ho davvero bisogno di me in questa casa

674
00:46:15,020 --> 00:46:17,100
tu? Io faccio. Ti stanno aspettando.

675
00:46:17,101 --> 00:46:21,179
Conto su di te per aiutarmi con il
clienti. Se investe nel film,

676
00:46:21,180 --> 00:46:23,739
altri seguiranno l'esempio. Se non lo fa,
allora qualcosa non verrà realizzato.

677
00:46:23,740 --> 00:46:25,850
Non ti senti bene con persone come?
lui?

678
00:46:26,220 --> 00:46:28,140
Se non riesci a convincerlo, nessuno può farlo.

679
00:46:29,700 --> 00:46:30,750
Va bene.

680
00:46:30,940 --> 00:46:32,400
Se davvero lo vuoi.

681
00:46:33,020 --> 00:46:34,070
Io faccio.

682
00:46:36,440 --> 00:46:38,040
Potrebbe ancora andarsene, no?

683
00:46:38,760 --> 00:46:39,810
Da solo?

684
00:46:40,451 --> 00:46:42,459
Perché no?

685
00:46:42,460 --> 00:46:43,800
Beh, le ho scherzato.

686
00:46:44,160 --> 00:46:45,210
Jack, mi ero dimenticato.

687
00:46:46,319 --> 00:46:47,879
Joseph mi ha chiesto di darti questo.

688
00:46:56,100 --> 00:46:57,150
Che cos'è?

689
00:46:57,640 --> 00:46:58,690
Non lo so.

690
00:47:01,440 --> 00:47:03,180
Jack, Joseph ha trovato qualcosa?

691
00:47:03,340 --> 00:47:04,840
Pensavo che lo avrei scoperto.

692
00:47:05,900 --> 00:47:07,950
Potrei trovare Alexander da lui
club.

693
00:47:23,240 --> 00:47:25,650
Mi licenzieranno, lo so.
Unisciti al club.

694
00:47:26,700 --> 00:47:27,800
Il mio club ieri sera.

695
00:47:29,080 --> 00:47:30,130
Scusa.

696
00:47:31,000 --> 00:47:32,260
Vieni a fare una passeggiata nel parco.

697
00:47:32,580 --> 00:47:33,630
Condividi i nostri guai.

698
00:47:37,380 --> 00:47:38,500
Agnes non è ancora tornata?

699
00:47:38,780 --> 00:47:42,879
No. Beh, quando arriva, dillo
lo vogliono la signorina Beatrice e la signorina Evie

700
00:47:42,880 --> 00:47:43,739
vederla.

701
00:47:43,740 --> 00:47:47,410
Immediatamente. Beh, non sarebbe una sorpresa
me se non tornasse affatto.

702
00:47:47,411 --> 00:47:49,959
Sa cosa la aspetta, povera
piccola cosa.

703
00:47:49,960 --> 00:47:51,700
Avrei dovuto pensarci prima.

704
00:48:09,380 --> 00:48:10,430
Agnese. OH.

705
00:48:13,820 --> 00:48:16,020
No, non voglio andare alla polizia.

706
00:48:16,380 --> 00:48:19,380
Per favore, per favore, non farmi diventare un ladro.

707
00:48:19,900 --> 00:48:22,880
Dopotutto, è stata tutta colpa mia. Agnese,
questa è una sciocchezza.

708
00:48:23,400 --> 00:48:27,799
Non aveva il diritto di fare quello che ha fatto. io
non biasimarlo. Ha perso il lavoro perché

709
00:48:27,800 --> 00:48:29,560
io. È una buona idea

710
00:48:37,960 --> 00:48:41,090
Portala a casa, Tilly, e resta con lei
finché avrà bisogno di te.

711
00:48:53,360 --> 00:48:55,660
Povera stupida ragazza.

712
00:48:58,780 --> 00:49:02,140
Beh, non possiamo licenziarla, Evie. No
dopo quel pestaggio.

713
00:49:03,300 --> 00:49:04,600
Naturalmente non possiamo.

714
00:49:08,810 --> 00:49:10,010
Che settimana è stata.

715
00:49:11,350 --> 00:49:14,990
Non importa. Tra un paio d'ore lo faremo
siate tutti dietro di noi.

716
00:49:16,270 --> 00:49:17,330
Oh, Evie, dimenticavo.

717
00:49:18,530 --> 00:49:20,570
Non posso andare al cottage questo fine settimana.

718
00:49:20,870 --> 00:49:23,830
Jack ha bisogno di me a questa festa, e io...
ho promesso che sarei andato.

719
00:49:25,450 --> 00:49:26,910
E ora ti ho deluso.

720
00:49:28,670 --> 00:49:30,780
Potresti ancora andare al cottage,
però.

721
00:49:31,790 --> 00:49:32,840
Solo?

722
00:49:33,190 --> 00:49:34,240
Perché no?

723
00:50:25,040 --> 00:50:26,090
Chi è?

724
00:50:27,300 --> 00:50:28,350
Evie.

725
00:50:37,460 --> 00:50:38,510
Non mandarmi via.

726
00:50:39,380 --> 00:50:41,220
Per favore, non mandarmi via.

727
00:50:41,270 --> 00:50:45,820
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0